When version is not specified (empty string), the getUrl function
was generating invalid URLs like /releases/download/cs2pr without
any version, which returned 404.
This fix ensures that when version is empty or 'latest', the URL
includes '/latest/' which GitHub handles correctly with a redirect
to the actual latest release.
Fixes#1063